Fig.: fallire, andare in rovina, detto di un progetto, di un'azienda, di un'impresa e simili

Ci ho messo l'anima in questa ditta e non la lascerò andare a gambe all'aria per uno stupido errore del commercialista

I put my life and blood into this company and I'm not going to let it go belly up because of a stupid mistake by the accountant

Il nostro progetto era molto buono, interessante e apprezzato, ma è andato a gambe all'aria quando abbiamo finito i soldi

Our project was very good, interesting and much appreciated, but it went down the drain when we ran out of money

Quando si cade all'indietro, e quindi non si ha il controllo della situazione, spesso il contraccolpo fa sollevare le gambe che, appunto, “vanno all'aria”