Procedere con estrema precauzione e prudenza

Il Pubblico Ministero ha detto: "L'imputazione di un giudice è una vicenda molto delicata; bisogna andarci con i piedi di piombo"

The State Prosecutor said: "The indictment of a judge is a very delicate issue; we will have to tread very carefully"

C'è veramente qualcosa che non va in Giorgio e finché non sapremo esattamente di che cosa si tratta, dovremo andare con i piedi di piombo quando trattiamo con lui

There's something very wrong with George and until we know exactly what it is, we'll have to tread very carefully around him

Il piombo, metallo molto pesante, è entrato nei modi di dire appunto per la sua caratteristica pesantezza. Ecco quindi che l'avere i piedi di piombo, costringerebbe una persona a muoversi lentamente e con cautela