Fig.: essere di cattivo umore

È tutto il giorno che è nervoso; si deve essere alzato col piede sbagliato questa mattina

He's been jumpy all day long. He must have got out of bed on the wrong side this morning

"Buon giorno" "Ah sì? Cosa c'è di tanto buono?" "Guarda guarda chi si è alzato con la luna di traverso questa mattina..."

"Good morning" "Yeah? What's so good about it?" "Well well, look at who got up on the wrong side of the bed this morning..."

Secondo gli antichi Romani, popolo molto superstizioso, tutto ciò che stava o che veniva a destra era indice della protezione degli dei, mentre tutto ciò che stava o che veniva a sinistra era portatore di disgrazia. Per questo motivo, alzandosi dal letto la mattina, ponevano a terra per primo il piede giusto, cioè il destro, e consideravano un segno nefasto l'alzarsi con il piede sinistro, appunto quello sbagliato