Arrendersi in segno di sconforto

Stanco delle continue e inutili discussioni con la moglie, ha alzato le mani e se ne è andato

Tired of the endless and useless fights with his wife, he threw up his hands and left home

L'ho sempre aiutata, ma quando ho saputo che, nonostante i tempi di recessione economica, si era licenziata ancora una volta per una sciocchezza, ho alzato le mani sconsolato e mi sono arreso

I have always helped her, but when I heard that despite the economic downturn she had quit this job too, I threw up my arms and gave up on her

Allude al tradizionale gesto di resa