Di soppiatto; silenziosamente; senza farsi né vedere né sentire

Trovo vergognoso che una disposizione così importante sia stata decisa a porte chiuse e poi fatta firmare alla chetichella, senza nessuna discussione al riguardo

It's only shameful that such an important resolution has been decided behind closed doors and then signed on the quiet, without any kind of debate

Dovrebbe restare nella Comunità di Riabilitazione giorno e notte, ma purtroppo esce ed entra alla chetichella come e quando vuole

He should be staying in the Rehabilitation Center day and night, but unfortunately, he can sneak in and sneak out whenever he pleases

Era molto tardi e Ruggero rientrò in casa alla chetichella per non svegliare nessuno

It was late at night and Roger slipped quietly into his house so he wouldn't wake up anybody

Chetichella deriva da cheto, cioè quieto, tranquillo, silenzioso. La forma più antica "alla cheta" viene sostituita nell'ottocento dall'odierna "alla chetichella"