Espressione colorita che indica il fare qualcosa alla buona, frettolosamente, senza attenzione, con trascuratezza

Questo lavoro è stato fatto alla Carlona. Ogni volta che do un'occhiatina, vedo un difetto o trovo un errore

This job was done in a very sloppy way. Every time I look at it, I find another fault with it or find another mistake

Mi chiedo come mai quel contabile lavori ancora qui. Fa le cose alla Carlona, fa solo pasticci e la ditta ne paga letteralmente le conseguenze

I wonder why that accountant is still working here. He's a disaster, he does everything sloppily and our company is literally paying the price.

La locuzione, che ha mutato valore nel tempo, significava “in modo semplice, bonario”, riferito al comportamento di Carlo Magno, l'imperatore chiamato “Re Carlone” nei tardi poemi cavallereschi del Medio Evo per la sua bonarietà e semplicità.
Si narra che un giorno l'imperatore invitò ad una battuta di caccia i nobili di corte, i quali si presentarono agghindati all'ultima moda. Carlo Magno, invece, tra lo stupore generale, si presentò indossando un abito da contadino di semplice stoffa.
Da allora si disse “Vestire alla Carlona” con il significato di “vestire alla buona”, e da qui, poi, nacque la frase più generica “fare le cose alla Carlona”, modo di dire già riportato nel 1400