Fig.: creare problemi; causare problemi o difficoltà in una situazione altrimenti tranquilla e decente

We finally reached an agreement. It's been a long and difficult journey, so please don't stir the waters with your questioning and doubting until all of the papers are signed

Finalmente abbiamo raggiunto un accordo. È stato un lavoro lungo e travagliato, per cui non agitare le acque con le tue continue domande e tutti i tuoi dubbi finché i documenti non sono stati firmati

It's very well known that many politicians, when running for election, make waves in order to appear in the media

È risaputo che, in campagna elettorale, molti politici amano sollevare polveroni solo per assicurarsi una presenza nei media

“Rumors have it that many workers of that factory are underpaid. Why is no one reporting the factory?” “The factory gives job to a lot of people and they don't want to make waves”

“Si dice che molti lavoratori di quella fabbrica siano sottopagati. Perché nessuno denuncia l'azienda?” “Questa fabbrica dà lavoro a molte persone e perciò non vogliono agitare le acque”

When the financial consultant returned to the U.S. and reported to management about the economic difficulties in Europe, it really stirred things up at the top, because the company had just made some heavy investments there

Quando il consulente finanziario è ritornato negli Stati Uniti e ha riferito alla direzione delle difficoltà economiche in Europa, ha veramente agitato le acque ai piani alti perché la società aveva appena fatto grossi investimenti in Europa