Aggiungere al danno la beffa
Oltre al danno, la beffa
Add insult to injury
Oltre al danno, la beffa
Add insult to injury
Significato
Fig.: essere danneggiato e schernito
Esempi
La povera vecchietta è stata urtata da un'automobile mentre era sulle strisce pedonali e poi, per aggiungere al danno la beffa, è stata accusata dal guidatore di essere un pericolo pubblico
The poor old lady was hit by a car while on a pedestrian crossing and then, to add insult to injury, was accused by the driver of being a public threatOltre al danno la beffa! Il governo annuncia che, a causa di problemi di tangenti, la costruzione della nuova autostrada sarà rimandata e costerà ai contribuenti milioni in più di quanto preventivato
Talking about adding insult to injury! The government reports that, due to bribery problems, the consruction of the new highway will be delayed and will cost taxpayers millions more than it might haveChiudere una storia e lasciarsi è sempre brutto, ma farlo via email vuol dire aggiungere al danno la beffa
Breaking up is bad enough, but doing it by email adds insult to injury.Origine
Dalla favola di Fedro (20 a.C. - 50 d.C.) "Il calvo e la mosca".
Un uomo calvo, si sedette all'ombra di una pianta per riposare e una mosca gli punse il cranio lucido per succhiarne il sangue. L'uomo si diede una grande manata per liberarsene. E la mosca, schernendolo: “Vuoi castigare con la morte il morso di un così piccolo volatile? Che vendetta vorrai prendere contro te stesso che alla puntura hai aggiunto l'ingiuria di una manata?