Fig.: persona apparentemente tranquilla e innocua, ma pronta a fare di tutto alle spalle di qualcuno per raggiungere il proprio scopo

Dopo essersi guadagnata la fiducia della vecchia signora, l'ha derubata di tutto il denaro e si è rivelata per quello che era: un'acqua cheta

After gaining the old lady's trust, she took her money and proved to be the sly-one

L'acqua cheta è propriamente quella corrente d'acqua che sembra tranquilla e invece nasconde pericolosi gorghi