Accogliere con tutti gli onori

Accogliere con tutti gli onori

Accogliere con tutti gli onori

Trattare con tutti gli onori / Offrire un trattamento coi fiocchi / Trattare coi fiocchi / Trattare coi guanti bianchi / Trattare con tutti i riguardi


Roll out the red carpet

Give the red-carpet treatment / Give the white-glove treatment

Roll out the red carpet

Roll out the red carpet


Esempi
Quando il Papa visitò il nostro Paese, fu ricevuto con tutti gli onori, acclamato da un'immensa folla osannante
When the Pope visited our country, he was welcomed by a huge cheering crowd and was given the red-carpet treatment

 “Lo scorso fine settimana sono venuti a trovarmi i genitori del mio ragazzo perciò ho pulito la casa, ho comprato dei fiori, ho preparato un'ottima cena e ho gli ho perfino comprato un regalo” “Perbacco, li hai proprio trattati coi fiocchi!”
“Last weekend my boy-friend's parents came to visit and, as I wanted to give them an extra special treatment, I cleaned the house, bought flowers, cooked a wonderful dinner and even bought them a present” “Boy, you've really rolled out the red carpet!”