Fig.: fare cosa inutile; gridare invano; protestare inutilmente perché non ci sono speranze di successo

Se continuamo a dire che i recenti e molteplici disastri ambientali non sono dovuti ai cambiamenti climatici, stiamo solo abbaiando alla luna

If we keep on saying that the latest several environmental disasters are not due to the climate change, we are barking at the moon

In Parlamento un gruppo di deputati ha protestato e criticato aspramente la proposta del Presidente, ma stavano solo abbaiando alla luna visto che erano in assoluta minoranza

In Parliament, a group of congressmen protested and sharply criticized the President's proposal, but they were only barking at the moon since they were a powerless minority

Anticamente si credeva che i cani abbaiassero alla luna perché accecati o infastiditi dalla troppa luce, come asserito dall'adagio latino Quo plus lucet luna, magis latrat molossus (Dove più splende la luna, più abbaia il molosso)