Senza limiti

È stato diffuso un avviso di tormenta e le previsioni dicono che in giornata nevicherà a tutto spiano con visibilità nulla

There's a storm warning and the forecast says that later today snow will come down to beat the band with zero visibility

Quando i campeggiatori hanno visto avvicinarsi un orso bruno, si sono messi a correre a più non posso

When the campers saw the grizzly bear coming towards them, they ran to beat the Dutch

Prima abbiamo sentito una terribile esplosione, poi abbiamo visto passare ambulanze a tutt'andare

First we heard a terrible explosion, then we saw ambulances going down the street to beat the band

Il bambino urlò a più non posso finché non ottenne quello che voleva: un gelato in pieno gennaio

The little kid yelled to beat the band until he got what he wanted: an ice-cream in the middle of January

Lo spiano era la misura della quantità del grano assegnata ai fornai per la panificazione: se non c'erano carestie o particolari scarsità del prodotto la quantità erogata con profusione era appunto quella a "tutto spiano", mentre in caso contrario veniva ridotta a mezzo spiano o anche di meno