In maniera calcolata e crudele, senza provare nessuna pietà

Quando un deputato americano dichiara ufficialmente che le truppe americane hanno ucciso civili innocenti "a sangue freddo", Washington deve prendere nota. E quando questo deputato è anche un ex marine e un reduce decorato del Vietnam, la dichiarazione pesa molto di più

When a Congressman makes the extraordinary claim that U.S. troops killed innocent civilians "in cold blood," Washington takes notice. And when he's a former Marine and decorated Vietnam vet, the assertion carries special weight

Chi potrà mai dimenticare la scena in diretta TV di Jack Ruby che si fa largo tra un nugolo di guardie del corpo per uccidere a sangue freddo Lee Harvey? In diretta!

Who can ever forget watching on live-TV Jack Ruby busting through a ring of bodyguards to shoot down Lee Harvey Oswald in cold blood? On live TV!

 Non potrei mai uccidere un animale a sangue freddo, men che meno un essere umano!

I could never kill an animal in cold blood, let alone a human being!

L'espressione risale ai tempi in cui si credeva che la temperatura del sangue regolasse l'umore e il comportamento, per cui il sangue ribolliva quando si era eccitati ed era, al contrario, freddo quando si era calmi