All'incirca; più o meno. Detto di qualcosa fatto o valutato in modo approssimativo

Non so quanto possa valere il tavolino di tua nonna, ma così ad occhio e croce direi che è più da rigattiere che da antiquario

I don't know how much your grandma's coffee table is worth, but at a rough glance I would say it belongs in a junk shop rather than an antique shop

"Mamma mia che confusione! Ma quanta gente c'è a questa festa?" "A occhio e croce direi un centinaio, più o meno"

"Holy cow, this party is pure chaos! How many people are in here?" "I would say about a hundred, more or less"

L'espressione deriva dall'antica arte della tessitura. Durante il suo lavoro, il tessitore poteva perdere dei fili nella lavorazione dei tessuti. In questo caso, doveva immediatamente riprendere i fili sfuggiti usando il suo occhio esperto (a occhio) per rimetterli a croce con quelli della trama. Questa operazione non veniva effettuata con strumenti di precisione, ma era fatta a occhio e croce, cioè basandosi esclusivamente sull'abilità del tessitore.