A fare del bene agli asini si ricevono solo calci (in culo)

Chi fa del bene al villano si sputa in mano (Prov.) / Chi fa del bene agli ingrati, Dio l'ha per male (Prov.)

No good deed goes unpunished (Prov.)

Ingratitude is the world's reward (Prov.) / To do good to an ingrateful man is to throw rose-water in the sea (Prov.)