Fare o dire qualcosa malvolentieri, con riluttanza, come stringendo i denti per sopportare meglio il fastidio di doverlo fare

Le signore "bene" sorprese in una casa di appuntamenti hanno ammesso a denti stretti di prostituirsi per pagarsi le loro piccole spese

The upper-crusty ladies caught in a call house, admitted through their teeth that they were there to earn money for their personal expenses

Dopo la tragica alluvione, le autorità hanno dovuto ammettere, seppure a denti stretti, responsabilità oggettive

After the tragic flooding, the authorities reluctantly admitted through their teeth that they were in great part responsible