I'd like to walk you home; if you don't mind, that is

Vorrei accompagnarti a casa, sempre che non ti dispiaccia

The government said it will pay the ransom for the hostages if, that is, they are still alive

Il governo ha assicurato che pagherà il riscatto per liberare gli ostaggi, sempre che siano ancora vivi

Today is Friday the 13th: please take an extra care in driving, if you are superstitious, that is

Oggi è venerdì 13: siate più prudenti nella guida, sempre che siate superstiziosi

I don't know how to put it. It's a little embarrassing for me, that is

Non so come metterla. Voglio dire che per me è un po' imbarazzante