Fig.: detto di qualcosa molto facile

Smettere di fumare non è certo una passeggiata, al contrario dicono che sia molto duro e difficile

Certainly giving up smoking is not a walk in the park, on the contrary they say it's really hard

Una volta era un lavoro molto difficile e faticoso, ma con la tecnologia di oggi è una passeggiata

It used to be a very demanding and difficult job, but with today's technology is just a walk in the park

Trovare scarpe italiane belle e comode è una passeggiata, ma trovarle a prezzi ragionevoli è tutto un altro paio di maniche

Finding nice and comfortable Italian shoes is a cakewalk, but finding them at a reasonable price, well… that's a different story

È un maratoneta affermato e per lui questa corsa per beneficenza di 5 miglia è una passeggiata

He's a marathon champion. For him, this 5-mile charity run is just a walk in the park