Secondo il contesto, detto di una caratteristica positiva o negativa tipica di molti componenti di una stessa famiglia

Luisa è un'ottima musicista, suo padre era un bravissimo pianista, la madre una cantante lirica e suo fratello suona in un complesso rock. Credo proprio che il talento musicale sia di famiglia

Louise is an excellent musician; her father was a very good pianist, her mother an opera singer, and her brother plays in a rock band. I really believe that musical talent runs in her family

Faresti meglio ad andarci piano con i dolci. Lo sai che, purtroppo, il diabete è di famiglia

You'd better go easy on the sweets. You know that, unfortunately, diabetes runs in our family